1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:01:04,960 --> 00:01:08,919 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που ακριτικά, 3 00:01:10,960 --> 00:01:15,909 Όχι, δεν χρειάζομαι ανθρώπους να μου πεις τι να κάνω, 4 00:01:17,960 --> 00:01:22,909 Όχι, δεν χρειάζονται μπάτσοι, ιερείς, γιατρούς, δικηγόρους ή στρατιωτικούς, 5 00:01:24,360 --> 00:01:28,911 Σίγουρα αυτοί οι άνθρωποι δεν τα κατάφερε, 6 00:01:31,080 --> 00:01:33,913 Ένα βελούδινο γάντι μέσα ένα σιδερένιο χέρι. 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,918 Έχω μόνο μια ζωή μη με κοροϊδεύεις. 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,636 Γιατί όλα αυτά τα μπαρ; Όλα αυτά τα σύνορα; 9 00:01:41,960 --> 00:01:45,919 Γιατί όλα αυτά τα εμπόδια; Γιατί δεν είσαι αδερφός μου; 10 00:01:48,360 --> 00:01:49,713 Καλέσατε την αστυνομία, 11 00:01:49,960 --> 00:01:51,109 κρατήστε τη γραμμή. 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,918 Καλέσατε την αστυνομία, 13 00:01:53,080 --> 00:01:54,718 κρατήστε τη γραμμή. 14 00:02:10,960 --> 00:02:13,315 Πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν, 15 00:02:13,560 --> 00:02:15,516 γιατί να μου τα απαγορεύσετε; 16 00:02:17,360 --> 00:02:19,316 Δεν μπορώ να τα πω όλα, 17 00:02:23,960 --> 00:02:28,317 που έχει αποφασίσει ότι η γη θα ήταν σαν την κόλαση; 18 00:02:37,280 --> 00:02:38,918 περνάω το βλέμμα... 19 00:02:39,280 --> 00:02:40,918 και το λευκό γίνεται μαύρο, 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,519 ελπίδα... απελπισία, 21 00:02:42,680 --> 00:02:44,113 συμφωνώντας... διαφωνώντας. 22 00:02:44,360 --> 00:02:45,793 Αν κόψω τα φτερά μου, 23 00:02:46,080 --> 00:02:47,638 το να πετάς δεν θα έχει νόημα, 24 00:02:47,840 --> 00:02:49,319 τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα, 25 00:02:49,480 --> 00:02:51,436 σας περιμένουμε να ξεκινήσετε. 26 00:03:16,960 --> 00:03:18,916 Δεν υπάρχουν χαρούμενοι γιατροί, 27 00:03:19,080 --> 00:03:21,719 δεν υπάρχουν χαρούμενοι αστυνομικοί, 28 00:03:23,360 --> 00:03:25,191 υπάρχουν λίγοι τοξικομανείς, 29 00:03:25,360 --> 00:03:27,920 υπάρχουν πολλοί μέθυσοι. 30 00:03:30,160 --> 00:03:32,515 Διαβάστε προσεκτικά, ακούστε προσεκτικά, 31 00:03:32,640 --> 00:03:35,313 πιο εύκολα λέγεται παρά έγινε, 32 00:03:36,960 --> 00:03:40,919 όχι, δεν το κάνω πραγματικά όπως οι άνθρωποι που περιεργάζονται. 33 00:03:43,560 --> 00:03:46,518 Ένα βελούδινο γάντι μέσα ένα σιδερένιο χέρι, 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,308 Έχω μόνο μια ζωή, 35 00:03:48,480 --> 00:03:50,118 μη με κοροϊδεύεις. 36 00:03:50,280 --> 00:03:51,713 Γιατί όλα αυτά τα μπαρ; 37 00:03:51,840 --> 00:03:53,796 Γιατί όλα αυτά τα σύνορα; 38 00:03:53,960 --> 00:03:55,518 Γιατί όλα αυτά τα εμπόδια; 39 00:03:55,680 --> 00:03:57,910 Γιατί δεν είσαι αδερφός μου; 40 00:13:24,560 --> 00:13:27,313 Είναι τυχαία... 41 00:13:27,760 --> 00:13:30,911 είμαστε πάλι στον ίδιο δρόμο... 42 00:13:34,760 --> 00:13:37,911 Πέρασε η ώρα... Ο ουρανός συννεφιάζει. 43 00:13:38,760 --> 00:13:40,637 Η Γη ανοίγει. 44 00:13:40,760 --> 00:13:42,910 Αστραπές στον ουρανό. 45 00:13:43,160 --> 00:13:45,720 Το στόμα μου μιλάει με βροντές... 46 00:13:45,960 --> 00:13:48,520 εδώ πάμε εδώ είμαστε... 47 00:13:49,960 --> 00:13:53,635 στο music-hall του Metropolis. 48 00:14:36,840 --> 00:14:39,638 Τρέξτε μακριά από αυτές οι πόλεις της απώλειας. 49 00:14:40,360 --> 00:14:41,918 Η ανάγκη για χώρο, 50 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 για να βγούμε από τα ψυχικά γκέτο όπου κολλάει κανείς. 51 00:15:23,160 --> 00:15:24,639 Ο μεγάλος μάγος... 52 00:15:24,800 --> 00:15:26,518 Ο Ζαν Κοκτώ... 53 00:15:27,160 --> 00:15:28,991 μπορώ να σου τραβήξω το πόδι... 54 00:15:29,160 --> 00:15:31,913 σε παγωμένο νερό του υπολογισμένου εγωισμού... 55 00:15:33,760 --> 00:15:36,115 ...μάχεται που οδήγησα. 56 00:18:00,040 --> 00:18:02,508 Από όσο ξέρω κανένας Γάλλος πολίτης... 57 00:18:02,760 --> 00:18:04,239 οδηγήθηκε στα δικαστήρια... 58 00:18:04,840 --> 00:18:07,798 εξαιτίας αυτών που είπε ή τις απόψεις του... 59 00:18:12,960 --> 00:18:15,918 ομολογώντας τη θέλησή του να παρακάμψει τη διοίκηση... 60 00:18:16,440 --> 00:18:18,396 και να το θυματοποιήσουμε εξιλαστήρια... 61 00:18:18,560 --> 00:18:20,835 και να το δώσεις μια απογοητευμένη κοινή γνώμη... 62 00:18:21,960 --> 00:18:23,916 το διεθνές συνέδριο ανοίγει αύριο στη Γενεύη... 63 00:18:24,640 --> 00:18:27,632 για τους πρόσφυγες από την Ινδοκίνα... 64 00:21:49,520 --> 00:21:50,748 Πέμπτη 26 Ιανουαρίου. 65 00:21:51,360 --> 00:21:54,193 Ο στρατός άνοιξε πυρ σε διαδηλωτές στην Τύνιδα. 66 00:21:54,640 --> 00:21:57,154 Απολογισμός: Πάνω από 250 νεκροί... 67 00:21:57,440 --> 00:22:00,079 τα περισσότερα παιδιά ηλικίας μεταξύ 15 και 18 ετών. 68 00:22:03,440 --> 00:22:06,910 Ο Φλας περίμενε πόλεμο σε έναν ανεμοστρόβιλο με μπλε αέρα. 69 00:22:08,160 --> 00:22:11,038 Η βασίλισσα τον περίμενε στη βιτρίνα του φαρμακείου... 70 00:22:11,800 --> 00:22:14,394 τεντωμένο φως από ένα κρεβάτι οπίου. 71 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Ένα ελαφρύ σατέν κόκορας του τηλεφώνησε τρομοκρατημένος... 72 00:22:19,600 --> 00:22:21,989 το έγκλημα γινόταν πιο ξεκάθαρο στις χειρονομίες του... 73 00:22:22,760 --> 00:22:24,398 Το φλας πατήθηκε γερά στην πλάτη της... 74 00:22:24,680 --> 00:22:27,069 ένα σύμπτωμα στέρησης στύση. 75 00:22:28,760 --> 00:22:30,239 Σε κατ' οίκον περιορισμό, 76 00:22:31,360 --> 00:22:33,635 από αυτό το βαρύ στόμα με αποτυχημένο αισθησιασμό... 77 00:22:33,760 --> 00:22:35,910 Ο Flash έκανε μόνος του αιχμάλωτος του τρελού έρωτα... 78 00:22:36,320 --> 00:22:39,357 και έφτιαξε ένα κορίτσι καβάλα σε λευκό άλογο. 79 00:22:40,840 --> 00:22:44,674 Αυτό ήταν η αρχή για κάτι που δεν είναι πια φανερή. 80 00:22:44,960 --> 00:22:47,872 Ψυχική κατάρρευση στο φως σέπια... 81 00:22:49,000 --> 00:22:53,391 Σαν άγγελοι της κόλασης που λένε πάνω η θάλασσα μια παλιά παριζιάνικη φαντασίωση, 82 00:22:53,680 --> 00:22:57,912 Η λάμψη άνοιξε έναν άρρωστο τον περιμένει πίσω από τον πάγκο. 83 00:22:58,960 --> 00:23:01,633 «Θέλω να μάθω πού το σπίτι του μπλε ράτσας είναι» είπε ο Φλας, 84 00:23:01,760 --> 00:23:03,910 ξετυλίγοντας τις παλιές του εφημερίδες σε μια κανάτα με δυνατή μπύρα. 85 00:23:05,160 --> 00:23:07,913 Έβγαλε τα ρούχα και το δέρμα του... 86 00:23:08,360 --> 00:23:11,716 και κάθισε σε μια μπανιέρα στην φωτιά. 87 00:28:30,760 --> 00:28:33,320 Πάντα θα σκεφτόταν του ως αγίου. 88 00:28:33,760 --> 00:28:37,116 Θα αρνιόταν να του κάνεις έρωτα. 89 00:28:37,360 --> 00:28:39,635 Ξεκίνησε σπρώχνοντάς τον... 90 00:28:39,880 --> 00:28:41,916 και μετά είπε στον εαυτό της: 91 00:28:42,600 --> 00:28:44,397 «Γιατί είσαι τόσο ανόητος;» 92 00:28:44,640 --> 00:28:47,916 Κάνοντας φασαρία μόνο και μόνο επειδή είναι σταρ του κινηματογράφου... 93 00:28:48,160 --> 00:28:52,119 και κοιμάσαι τριγύρω. 94 00:28:52,600 --> 00:28:54,716 Τον άφησε να φύγει... 95 00:28:55,000 --> 00:28:58,913 λέγοντας στον εαυτό της πόσα είχε ήθελε να κάνει έρωτα μαζί του... 96 00:28:59,080 --> 00:29:02,709 και ο τρόπος που είχε αντιδράσει δεν ήταν παρά σνομπισμός. 97 00:29:04,280 --> 00:29:06,919 Ο τρόπος που έκανε έρωτα για εκείνη ήταν τόσο τραχύ... 98 00:29:07,360 --> 00:29:10,318 ότι η Γκλόρια δεν είχε ευχαρίστηση. 99 00:29:10,560 --> 00:29:12,516 Το σεβ του ήταν μέσα της, 100 00:29:13,080 --> 00:29:15,594 το κεφάλι της ήταν στην άκρη του κρεβατιού... 101 00:29:15,960 --> 00:29:18,713 πάνω στο οποίο είχε τσαντιστεί, 102 00:29:18,960 --> 00:29:21,918 τα μάτια της ήταν κλειστά. 103 00:29:24,360 --> 00:29:29,309 Μόνο μισή ώρα αργότερα ήρθαν οι πρώτες αισθήσεις. 104 00:29:30,080 --> 00:29:31,638 Σήκωσε τα μάτια της, 105 00:29:31,760 --> 00:29:34,991 περιμένοντας να τον κοιτάξει επίμονα σε αυτήν με λατρεία. 106 00:29:41,120 --> 00:29:44,351 Παρακολουθούσε σβήνει ο ήχος μιας πολεμικής ταινίας. 107 00:29:44,920 --> 00:29:47,718 Του είπε ότι ήταν παιδί... 108 00:29:47,960 --> 00:29:50,599 μη γνωρίζοντας τίποτα για τις γυναίκες. 109 00:29:50,760 --> 00:29:52,557 Αυτό τον έκανε να γελάσει. 110 00:29:53,160 --> 00:29:55,116 Έμεινε μαζί του. 111 00:29:56,960 --> 00:30:00,509 Δύο μέρες μετά έγινε πιο επιθετική. 112 00:30:01,080 --> 00:30:04,516 Στη μέση της νύχτας μπήκε στο δεύτερο υπνοδωμάτιο... 113 00:33:37,760 --> 00:33:39,318 Ήμουν οκτώ. 114 00:33:39,560 --> 00:33:41,118 Ίσως εννιά, 115 00:33:41,440 --> 00:33:44,113 όταν ο Οργανισμός πήρε τον έλεγχο της πόλης. 116 00:33:44,600 --> 00:33:46,909 Χώριζε τα παιδιά από τους γονείς τους. 117 00:33:47,760 --> 00:33:49,910 Δεν θυμάμαι σχεδόν τους συγγενείς μου. 118 00:33:50,200 --> 00:33:52,509 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός, 119 00:33:52,640 --> 00:33:54,790 αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος. 120 00:33:55,000 --> 00:33:56,911 Δεν ξέρω τι του έγινε, 121 00:33:57,040 --> 00:33:59,156 Αλλά δεν με πειράζει... 122 00:33:59,280 --> 00:34:03,512 αφού κατάφεραν να σβήσουν η εικόνα του από το μυαλό μου. 123 00:34:04,000 --> 00:34:07,310 Το ξέρω ότι η μητέρα μου μπήκε σε άσυλο, 124 00:34:07,760 --> 00:34:10,638 αλλά ούτε και με ένοιαζε. 125 00:34:10,760 --> 00:34:14,116 Μόλις πήγα στο δημαρχείο να υπογράψει ένα απολυόμενο έντυπο. 126 00:34:14,960 --> 00:34:16,234 Εκείνη την ώρα... 127 00:34:16,360 --> 00:34:18,828 ζούσε στο τρίμηνο που γεννήθηκα, 128 00:34:18,960 --> 00:34:21,394 12 στάσεις μακριά από εδώ. 129 00:34:21,520 --> 00:34:23,556 Δεν φαίνεται τόσο μακριά, 130 00:34:23,680 --> 00:34:26,240 αλλά στην πραγματικότητα είναι. 131 00:34:26,360 --> 00:34:28,237 Δεν θέλω να μιλήσω για πάσες, 132 00:34:28,360 --> 00:34:31,397 συρματοπλέγματα για να πηδήξουν από πάνω να πηγαίνω από μέρος σε μέρος... 133 00:34:31,520 --> 00:34:33,795 αλλά για το χάσμα γενεών, 134 00:34:34,360 --> 00:34:36,237 ανάμεσα στα παλιά, 135 00:34:36,360 --> 00:34:37,793 και εμείς. 136 00:34:38,480 --> 00:34:40,311 Εδώ στη συνοικία που μένουμε, 137 00:34:40,440 --> 00:34:42,635 σε αυτή την προνομιακή περιοχή, 138 00:34:42,760 --> 00:34:44,716 υπάρχουν μόνο προσαγωγές, 139 00:34:44,840 --> 00:34:46,910 και μέλη του Οργανισμού. 140 00:34:47,040 --> 00:34:49,110 Δεν φαίνεται παλιόχρονο, 141 00:34:49,240 --> 00:34:50,639 εννοώ: 142 00:34:50,760 --> 00:34:53,115 Άνθρωποι που λένε ιστορίες του παρελθόντος. 143 00:34:56,720 --> 00:34:58,597 Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω... 144 00:34:58,720 --> 00:35:00,597 τι συμβαίνει τον τελευταίο καιρό, 145 00:35:00,840 --> 00:35:03,912 κατά την αϋπνία αμέσως μετά το θάνατο του Φραντς, 146 00:35:04,080 --> 00:35:05,308 Λέξεις, 147 00:35:05,680 --> 00:35:08,035 εικόνες, όνειρα έγιναν φανερά... 148 00:35:08,160 --> 00:35:10,037 σαν να ξεφυτρώνει έξω από τη μνήμη μου, 149 00:35:10,160 --> 00:35:12,310 και του κακοπλυμένου εγκεφάλου μου, 150 00:35:12,440 --> 00:35:15,512 μάλιστα έφεραν απελευθέρωση από τον θάνατο του Φραντς. 151 00:35:16,200 --> 00:35:18,714 Νόμιζα ότι η μητέρα μου θα ήξερε... 152 00:35:18,840 --> 00:35:20,717 και ίσως με βοηθήσει να καταλάβω... 153 00:35:20,840 --> 00:35:23,912 το νόημα αυτών των λέξεων, εικόνες και χειρονομίες. 154 00:35:25,760 --> 00:35:28,558 Το πρόσωπό της και τα λόγια της ξεκίνησαν... 155 00:35:28,680 --> 00:35:30,716 να στοιχειώνει τον ύπνο μου. 156 00:35:31,160 --> 00:35:33,116 Θυμήθηκα το τραγούδι... 157 00:35:33,240 --> 00:35:35,310 μου τραγουδούσε τα βράδια. 158 00:35:35,960 --> 00:35:38,315 Θυμήθηκα το υπόγειο σταθμός αριθμός 12, γραμμή 7, 159 00:35:38,440 --> 00:35:41,238 που εξυπηρετούν το τρίμηνο που γεννήθηκα... 160 00:35:42,360 --> 00:35:44,510 και έξω, 161 00:35:45,480 --> 00:35:47,471 ο δρόμος γεμάτος φώτα νέον, 162 00:35:47,600 --> 00:35:49,716 πολύ πολύ έντονα φώτα, 163 00:35:49,840 --> 00:35:52,400 και λαμπερά μαγαζιά. 164 00:35:52,520 --> 00:35:54,909 Είδα πάλι ζητιάνους ξαπλωμένος κάτω από τις στοές, 165 00:35:55,040 --> 00:35:57,031 εξωτερικές ντίσκο... 166 00:35:57,960 --> 00:35:59,632 Διαφορετικοί δρόμοι, 167 00:35:59,960 --> 00:36:02,793 διαφορετικές λεωφόρους σταυρωμένα από αυτοκίνητα... 168 00:36:03,560 --> 00:36:05,391 και σε μια γωνία, 169 00:36:05,520 --> 00:36:07,590 κρυμμένο σε ένα αδιέξοδο, 170 00:36:07,720 --> 00:36:11,110 ένα γκρίζο αρχοντικό περικλείεται από ψηλά κιγκλιδώματα, 171 00:36:12,760 --> 00:36:15,228 το τοπικό μας άσυλο. 172 00:36:20,560 --> 00:36:22,312 Στο Soucy, 173 00:36:22,760 --> 00:36:24,478 μετά από λίγες μέρες στο Παρίσι... 174 00:36:25,760 --> 00:36:27,318 νευρική ένταση, 175 00:36:27,760 --> 00:36:29,318 λαβύρινθος, 176 00:36:29,680 --> 00:36:30,908 αντίληψη, 177 00:36:31,040 --> 00:36:32,519 webcobs, 178 00:36:32,760 --> 00:36:34,512 γυρνώντας, 179 00:36:34,680 --> 00:36:36,989 έλλειψη χώρου, έλλειψη ουρανού, 180 00:36:37,160 --> 00:36:39,310 έλλειψη ορίζοντα... 181 00:36:40,040 --> 00:36:42,076 Η αγάπη είναι ένα μυστήριο, 182 00:36:42,200 --> 00:36:44,714 η αγάπη δεν είναι ορισμός... 183 00:36:45,760 --> 00:36:47,637 Σήμερα πρώτη Ιουνίου, 184 00:36:47,760 --> 00:36:50,513 την πρώτη μέρα στα γυρίσματα της ταινίας του ric Duvivier, 185 00:36:50,760 --> 00:36:52,910 για ένα ημερολόγιο ενός σχιζοφρενή... 186 00:36:53,760 --> 00:36:56,911 Ανακαλύπτοντας το σκασμένο δέρμα στο πρόσωπό σου, 187 00:36:57,080 --> 00:36:59,514 όραμα του εξωπραγματικού στο μυστήριο παρόν... 188 00:36:59,640 --> 00:37:03,713 του παραισθησιακού κινηματογραφικό μυστήριο... 189 00:37:04,600 --> 00:37:06,033 βραχυκυκλώματα... 190 00:37:07,600 --> 00:37:09,909 επιτρέποντας κεραυνούς για να ρίξω μια ματιά... 191 00:37:14,040 --> 00:37:16,315 σκοτεινό δωμάτιο με πολυεθνικές ιδέες... 192 00:37:16,960 --> 00:37:18,518 οπτικοποίηση... 193 00:37:18,640 --> 00:37:19,993 σύλληψη... 194 00:37:20,960 --> 00:37:23,315 φωτιστικός κεραυνός... οπτικά πεδία... 195 00:37:23,560 --> 00:37:26,518 παίρνοντας απόλαυση βλέποντας τους αγαπημένους... 196 00:37:26,640 --> 00:37:28,995 απεριόριστη ευτυχία... ζώντας ειρηνικά... 197 00:37:29,160 --> 00:37:30,912 ανάπαυση ψυχής... 198 00:37:31,680 --> 00:37:33,272 τέλειο... 199 00:37:35,200 --> 00:37:36,713 επανένωση... 200 00:37:36,960 --> 00:37:38,757 συνείδηση των συνειδητοποιήσεων... 201 00:37:39,760 --> 00:37:42,320 μαντεύοντας... τέλειο... 202 00:37:42,760 --> 00:37:44,910 οράματα επαναλαμβανόμενων φωτισμών... 203 00:37:45,760 --> 00:37:48,194 αίσθηση τελειότητας, αίσθηση της συνέχειας... 204 00:37:48,840 --> 00:37:51,752 πραγματικότητα... σημείο χωρίς επιστροφή... 205 00:37:52,360 --> 00:37:54,316 αυτοαποδοχή... 206 00:37:54,560 --> 00:37:56,516 οριστικό πέρασμα... 207 00:39:34,760 --> 00:39:36,318 Ποιος είσαι; 208 00:39:36,760 --> 00:39:38,910 τι κάνεις σε αυτό το σπίτι; 209 00:39:39,560 --> 00:39:41,312 Πώς σε λένε; 210 00:39:41,440 --> 00:39:42,998 Παρακαλώ, μείνε... 211 00:39:44,040 --> 00:39:46,918 τι κάνεις στο σπίτι μου; 212 00:39:48,560 --> 00:39:50,915 Δεν θες να απαντήσεις... 213 00:40:00,960 --> 00:40:03,918 Περίμενε κοριτσάκι με κάνεις να τρέξω... 214 00:40:13,960 --> 00:40:16,315 Υπέροχο... υπέροχο... 215 00:40:22,440 --> 00:40:23,839 Σήμερα, 216 00:40:24,000 --> 00:40:26,639 θα ήθελα να σου πω μια ιστορία... 217 00:40:28,840 --> 00:40:30,910 η ιστορία ενός πραγματικού φαντάσματος... 218 00:59:20,960 --> 00:59:24,919 ΝΕΟ ΠΑΛΙΟ ή Τα χρονικά του παρόντος 219 00:59:25,040 --> 00:59:27,429 Μια ταινία του Πιερ Κλεμέντι 220 00:59:33,760 --> 00:59:36,991 Παράγεται με τη βοήθεια του τμήματος οπτικοακουστικών... 221 00:59:37,120 --> 00:59:39,111 του Κέντρου Georges Pompidou. 222 01:01:03,800 --> 01:01:05,916 Αποσπάσματα κειμένου από: 223 01:01:09,040 --> 01:01:10,519 Επεξεργασία 224 01:01:12,360 --> 01:01:14,237 Παραγωγή ήχου 225 01:01:15,680 --> 01:01:18,319 Ευχαριστώ πολύ και έκφραση ευγνωμοσύνης προς: 226 01:02:26,000 --> 01:02:27,911 Τα λέμε σύντομα. 227 01:03:29,960 --> 01:03:33,509 Μετάφραση: Asia και Christophe Daoudal. 228 01:03:34,305 --> 01:03:40,200 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org